1
00:00:09,920 --> 00:00:10,910
Christ.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,150
- Est-ce que je vais être patron le mois prochain ?
- Non, je n'ai pas encore fini.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,311
Quoi? Comment est-ce que je ne prends pas le relais ?
C'est une entreprise familiale.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,670
C'est la poubelle de Smethwicks ?
Maudits types chics.

5
00:00:17,760 --> 00:00:20,070
- Oh, désolé mon pote, cette poubelle te gêne-t-elle ?
- Oui.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,993
Je fais des visites ici. Ils penseront
des gens avec des voitures dégoûtantes vivent ici.

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,199
- J'appelle ton bureau
- Quoi ?

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,198
OK, alors entrons à l'intérieur.

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

10
00:00:37,720 --> 00:00:38,710
Ah.

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,715
Ce n'est pas trop mal.

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,510
Forte, elle reste forte pour nous.

13
00:00:47,960 --> 00:00:49,712
Quand les assureurs arrivent, ouais,

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,269
ils étaient en fait
des hommes très doux et authentiques.

15
00:00:52,360 --> 00:00:54,749
Ils sont allés comme... Ils ont dit ceci,
"Ce n'est pas si grave."

16
00:00:55,680 --> 00:00:59,230
Pour être clément avec toi,
la majeure partie n'est même pas brûlée,

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
c'est juste de la saleté
d'où le feu l'a brûlé.

18
00:01:04,120 --> 00:01:08,114
(S'EXCLAME) Sophie !
Papa, regarde ce que Sophie a fait.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,190
Pouah.

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,953
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

21
00:01:37,640 --> 00:01:40,029
Quoi, alors nous sommes juste
tu ne sors pas de la voiture maintenant ?

22
00:01:40,120 --> 00:01:41,110
Génial, restons dans les parages,

23
00:01:41,200 --> 00:01:43,316
j'en ai quelques autres
de ces fabuleuses discussions, n'est-ce pas.

24
00:01:44,160 --> 00:01:45,150
(SE MOULE)

25
00:01:46,960 --> 00:01:50,032
Stathis. Stathis!

26
00:01:50,120 --> 00:01:53,033
Je veux que tu ne viennes pas
au travail pour la semaine. J'ai besoin de réfléchir.

27
00:01:53,120 --> 00:01:54,758
Quoi? Est-ce que je me fais virer ?

28
00:01:54,840 --> 00:01:57,354
Non, pas le licenciement, juste pour une semaine.
Une semaine.

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,353
D'accord, d'accord, donc je ne le suis pas
se faire confier l'entreprise

30
00:02:00,440 --> 00:02:02,431
et maintenant je ne le fais même plus
travailler pour l'entreprise ?

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,591
J'ai hâte de le dire
mon futur fils, n'est-ce pas,

32
00:02:04,680 --> 00:02:06,956
que son père était un clochard à sa naissance.

33
00:02:07,040 --> 00:02:09,111
J'ai dit une semaine. Pas un clochard.

34
00:02:09,200 --> 00:02:13,273
En fait, ça va, parce que je reçois des appels
toutes les heures en provenance d'autres agences.

35
00:02:13,360 --> 00:02:17,911
Euh, domaine Chigby,
Sri Lanka permet, Smethwicks.

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,877
- Tu vas travailler pour Smethwicks ?
- Oui.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,394
Non, non. Ils travaillent le samedi.

38
00:02:21,480 --> 00:02:23,118
Comment allons-nous avoir des chips
et discuter dans le salon ?

39
00:02:23,200 --> 00:02:24,759
Je ne dis pas que je le suis en fait
je vais travailler là-bas, je dis juste

40
00:02:24,840 --> 00:02:27,275
ce serait un morceau très facile.

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,158
- Facile? Vous avez dit facile.
- Ouais.

42
00:02:29,240 --> 00:02:32,278
D'ACCORD. Vous entrez
et boire une eau pétillante,

43
00:02:32,360 --> 00:02:33,839
voyez si vous pouvez obtenir une marguerite facile.

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,399
Ouais. OK, j'entre.

45
00:02:35,480 --> 00:02:36,675
- Allez-y !
- Quoi, maintenant ?

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,751
Entrez si vous êtes malin
OxfordCambridge.

47
00:02:39,000 --> 00:02:41,674
Louer un appartement pour un million de livres
louer par jour.

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,717
Ouais? Eh bien, je le ferai.

49
00:02:43,800 --> 00:02:44,870
Donne-moi des bonbons à la menthe gratuits.

50
00:02:45,440 --> 00:02:46,839
- VASOS : Allez-y !
- J'y vais !

51
00:02:47,240 --> 00:02:48,833
SOPHIE : Ouh.

52
00:02:48,920 --> 00:02:52,117
Vous savez qui vit là-bas en ce moment ?
Alexander Armstrong de Inutile.

53
00:02:52,200 --> 00:02:53,190
Qui c'est?

54
00:02:54,360 --> 00:02:56,351
Non, pas lui. Robbie,
qui est celui qui...

55
00:02:56,440 --> 00:02:57,555
Euh, Jamie Cullum.

56
00:02:57,640 --> 00:02:58,755
Oh, Jamie Cullum ?

57
00:02:58,840 --> 00:03:01,229
Charmant petit gars. Beau piano.

58
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
- Est-ce que tu joues du piano ?
- FEMME : Non, je ne le fais pas.

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,713
JULIAN : Toujours une chance
pour commencer, n'est-ce pas ?

60
00:03:04,800 --> 00:03:06,154
- Quoi?
- Quoi?

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,754
Es-tu perdu, mon pote ?
Je pense que ton bureau est à côté.

62
00:03:08,840 --> 00:03:10,239
(RIRES)

63
00:03:13,880 --> 00:03:16,076
- Que veux-tu ?
- Où est ton manager, Antonia ?

64
00:03:16,160 --> 00:03:18,310
Elle fait un séminaire
à la succursale de Croydon.

65
00:03:18,400 --> 00:03:20,869
Son fils dirige les choses
cette semaine, Julien.

66
00:03:20,960 --> 00:03:24,032
Julien Renard ?
Je suis allé à l'école avec lui, c'est fou.

67
00:03:24,120 --> 00:03:25,235
Ouais, je veux dire, je m'en fiche.

68
00:03:25,320 --> 00:03:26,719
Droite. Eh bien, je vais lui parler alors.

69
00:03:26,920 --> 00:03:27,990
Non, ce n'est pas le cas.

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,514
Il est en réunion
avec quelques clients, d'accord ?

71
00:03:29,600 --> 00:03:31,637
Pour que tu puisses sortir
ou vous pouvez vous asseoir et attendre.

72
00:03:31,720 --> 00:03:33,472
Je vais m'asseoir et attendre alors, n'est-ce pas ?

73
00:03:33,560 --> 00:03:36,552
D'ACCORD. Alors, je peux t'offrir un verre ?

74
00:03:36,640 --> 00:03:39,393
Non, je... je viens d'avoir
une bouteille d'eau dans la voiture.

75
00:03:39,480 --> 00:03:42,836
Eh bien, il y a de l'eau gazeuse. Alors...

76
00:03:43,840 --> 00:03:46,434
Tu n'as pas arrêté
je regarde la vie de mon Oent, mon pote.

77
00:03:46,520 --> 00:03:48,318
Allez, prends-le, c'est à toi.

78
00:03:48,400 --> 00:03:50,311
Julien. Cela fait environ 10 ans.

79
00:03:50,400 --> 00:03:53,552
Juste une seconde s'il te plaît, Stath.
C'est vrai, je reviens dans deux minutes, ouais.

80
00:03:53,640 --> 00:03:55,551
- D'ACCORD. Réfléchissez un peu.
- D'ACCORD.

81
00:03:55,640 --> 00:03:58,234
Robbie, un peu de paracétamol, mec

82
00:03:58,320 --> 00:03:59,515
Ouais, ouais, ça arrive tout de suite.

83
00:04:00,480 --> 00:04:02,517
Robbie, voici Stath.
nous sommes allés à l'école ensemble.

84
00:04:03,720 --> 00:04:05,199
Cool, content de te voir, mec.

85
00:04:06,400 --> 00:04:07,390
Quoi?

86
00:04:07,480 --> 00:04:08,470
Qu'est-il arrivé à ta queue de cheval ?

87
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
Il avait ça, genre,
longue queue de cheval. C'était horrible.

88
00:04:11,280 --> 00:04:12,634
Brut.

89
00:04:12,720 --> 00:04:15,917
Non, je, ouais, mon ex-petite amie
m'a fait couper ça,

90
00:04:16,000 --> 00:04:17,957
puis elle m'a largué.
Je la déteste, en fait.

91
00:04:18,040 --> 00:04:21,192
"Chips et trempettes." Tu dis toujours ça ?
(RIRES)

92
00:04:22,080 --> 00:04:24,196
Non, je parlais juste de chips et de trempettes.

93
00:04:24,280 --> 00:04:25,270
Je ne parlais pas vraiment anglais.

94
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Ou du grec non plus.

95
00:04:26,760 --> 00:04:27,750
Je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas parler...

96
00:04:29,240 --> 00:04:30,719
Qui est-ce ?

97
00:04:30,800 --> 00:04:33,792
Moi? Je m'appelle Stath. Ravi de vous rencontrer...

98
00:04:35,160 --> 00:04:38,710
Mon Dieu, c'est tellement bizarre que nous travaillions
à côté l'un de l'autre,

99
00:04:38,800 --> 00:04:40,359
les deux agents de location maintenant, nous l'avons fait.

100
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
Ouais, ouais. Qu'est-ce que tu fais ici ?

101
00:04:43,960 --> 00:04:46,952
Ici? Juste...

102
00:04:47,080 --> 00:04:48,832
Ouais... En fait, est-ce que tu...

103
00:04:48,920 --> 00:04:51,912
Vous n'avez pas de travail à venir prochainement,

104
00:04:52,000 --> 00:04:53,434
ou maintenant, et toi ?

105
00:04:53,520 --> 00:04:55,716
(LES TOUS RIRE)

106
00:04:59,160 --> 00:05:03,279
Ouais... Qu'est-ce qu'on est...
C'est tellement drôle...

107
00:05:06,160 --> 00:05:08,390
Qu'y a-t-il dans ta salade, Carole ?

108
00:05:08,480 --> 00:05:10,551
Euh, crème de salade,
mayonnaise et yaourt.

109
00:05:10,640 --> 00:05:13,519
- J'aime...
- Je suis en déjeuner de travail.

110
00:05:13,680 --> 00:05:15,876
Oh. Stath.

111
00:05:17,520 --> 00:05:19,431
J'ai trouvé un travail là-bas. À Smethwicks.

112
00:05:19,520 --> 00:05:22,592
Quoi? Non. Pourquoi veux-tu travailler là-bas ?

113
00:05:22,840 --> 00:05:25,229
Parce que tu l'as dit, dehors.

114
00:05:25,320 --> 00:05:26,390
Pourquoi ferais-je ça ?

115
00:05:27,600 --> 00:05:30,592
Tu viens de me le dire dehors
et puis je suis entré et ils ont dit oui.

116
00:05:30,680 --> 00:05:31,875
- Quand commences-tu ?
- Aujourd'hui.

117
00:05:31,960 --> 00:05:33,473
- Aujourd'hui?
- Ouais.

118
00:05:33,560 --> 00:05:34,755
D'ACCORD. Dites au revoir et sortez.

119
00:05:35,840 --> 00:05:36,989
- Quand?
- Maintenant!

120
00:05:38,280 --> 00:05:39,270
Vraiment fort.

121
00:05:40,400 --> 00:05:43,358
En gros, ouais,
je ne travaille plus ici

122
00:05:43,440 --> 00:05:45,716
parce que j'ai trouvé un travail
à côté à Smethwicks.

123
00:05:46,880 --> 00:05:48,359
- Non, tu ne l'as pas fait.
- STATH : Hein ?

124
00:05:48,440 --> 00:05:50,636
Je l'ai fait. Ouais. Suce-le.

125
00:05:50,720 --> 00:05:52,996
Chez Smethwicks ? Fermez-la.

126
00:05:54,040 --> 00:05:56,395
Euh, tu fais quoi ? Vous ne louez pas ?

127
00:05:56,480 --> 00:05:58,869
Ouais, parce que c'est en fait mon travail.
Merci.

128
00:05:58,960 --> 00:06:01,429
Comment vas-tu faire ça ?
Vous ne savez rien.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,990
Quelle est la différence
entre meublé et non meublé ?

130
00:06:05,080 --> 00:06:09,313
Euh. La première, c'est quand ils ont des chaises,

131
00:06:09,400 --> 00:06:10,879
l'autre, c'est quand il y a des télés.

132
00:06:11,560 --> 00:06:15,076
Bon, éloigne-toi, non.
Au revoir à cet endroit.

133
00:06:15,160 --> 00:06:16,639
-(CAROLE CRIANT)
- Merde.

134
00:06:16,720 --> 00:06:17,949
Oh, mon Dieu.

135
00:06:18,040 --> 00:06:20,475
Eh bien, tu vas me manquer, mon pote.

136
00:06:20,560 --> 00:06:21,994
Droite.

137
00:06:22,080 --> 00:06:23,514
On se verra peut-être à Yarmouth ?

138
00:06:24,680 --> 00:06:25,670
Yarmouth?

139
00:06:25,760 --> 00:06:27,194
Mes parents ont une maison là-bas,

140
00:06:27,280 --> 00:06:28,953
Ce n'est qu'à 4 heures de route,
On pourrait faire du paintball.

141
00:06:29,040 --> 00:06:31,350
Oh, mon Dieu, bruv,
comment vais-je faire ça ?

142
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
Prends mes yeux,
donc je ne peux pas avoir à dire au revoir.

143
00:06:34,600 --> 00:06:35,920
Exactement. Oh.

144
00:06:38,480 --> 00:06:40,312
Je veux juste que tu saches, ouais,

145
00:06:40,400 --> 00:06:41,754
que tout ce que tu m'as dit

146
00:06:41,840 --> 00:06:43,797
a été la meilleure chose
J'en ai déjà entendu dans ma vie.

147
00:06:43,880 --> 00:06:45,917
Mon Dieu, c'est tellement.

148
00:06:46,000 --> 00:06:48,150
Tu vas briller
si brillant à Smethwicks. C'est un...

149
00:06:48,240 --> 00:06:49,958
Je ne voulais pas que tu pleures, n'est-ce pas ?

150
00:06:50,040 --> 00:06:51,439
Je ne pleure pas...

151
00:06:51,520 --> 00:06:54,034
Arrêtez maintenant. Arrêtez de discuter avec mon équipe.

152
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
Je serre la main d'Al !

153
00:06:55,800 --> 00:06:57,393
Je ne veux pas lâcher prise.

154
00:07:01,720 --> 00:07:03,074
Quoi, tu n'as rien à me dire ?

155
00:07:03,880 --> 00:07:07,760
Oh ouais. Ouais.
Bonne chance pour tout.

156
00:07:07,840 --> 00:07:09,433
J'espère que tous tes rêves se réaliseront.

157
00:07:10,840 --> 00:07:12,751
Vous voyez, c'était parfait. Merci.

158
00:07:12,840 --> 00:07:16,834
Si vous ressentez quelque chose, parlez-le-moi.
Tu vois ce que je veux dire ?

159
00:07:25,280 --> 00:07:27,794
VASOS : Il sait
Je répare mon bureau aujourd'hui.

160
00:07:27,880 --> 00:07:29,518
Pourtant, il doit me chier dessus.

161
00:07:30,360 --> 00:07:32,874
Alastair, peux-tu emmener Sophie
sur les visites aujourd'hui ?

162
00:07:32,960 --> 00:07:35,713
Montrez-lui comment le faire comme un garçon adorable.
Je t'aime beaucoup.

163
00:07:35,800 --> 00:07:38,394
- Je fais quoi ?
- Oh, tu remplaces Stath ?

164
00:07:38,480 --> 00:07:39,754
Oh, félicitations.

165
00:07:39,840 --> 00:07:41,911
Non, j'ai une école de danse.

166
00:07:42,000 --> 00:07:43,911
Nous faisons un clic
et applaudir aujourd'hui.

167
00:07:44,000 --> 00:07:46,435
Tu ne veux pas d'argent ?
Alastair reçoit combien ?

168
00:07:46,520 --> 00:07:49,353
- Seize.
-16 000 $ chaque année.

169
00:07:49,440 --> 00:07:50,430
Minimum et maximum !

170
00:07:50,520 --> 00:07:52,955
- Oh mon Dieu. Est-ce que tu?
- Ouais.

171
00:07:53,040 --> 00:07:55,873
C'est ton jour de chance pour apprendre
d'un gentleman comme Al.

172
00:07:55,960 --> 00:07:58,349
C'est un champion bourgeois.
Ne me brise pas les nerfs.

173
00:07:58,440 --> 00:07:59,839
Conduisez avec lui, Miss Daisy.

174
00:08:00,040 --> 00:08:01,951
- D'accord, mais...
- Ce sont les clés de Stath ?

175
00:08:02,040 --> 00:08:03,030
Oui. Bon garçon.

176
00:08:09,360 --> 00:08:11,510
Tu as du bon papier toilette là-dedans, mec.

177
00:08:11,600 --> 00:08:12,795
Celui de mon ancien bureau est comme du bois.

178
00:08:13,600 --> 00:08:15,716
Tu es là depuis environ dix minutes
et tu as déjà chié ?

179
00:08:15,800 --> 00:08:17,393
Non, j'ai fait pipi.

180
00:08:18,240 --> 00:08:19,310
D'accord, alors pourquoi as-tu besoin du rouleau de toilettes ?

181
00:08:19,920 --> 00:08:21,399
Pour mon Willy. Pour l'essuyer.

182
00:08:23,520 --> 00:08:25,955
- Vous êtes tous installés, d'accord ?
- Oui, je me suis installé.

183
00:08:26,040 --> 00:08:29,237
Mec, je suis prêt à un, deux,
trois heures rock.

184
00:08:29,320 --> 00:08:30,879
- Ne dis pas des choses comme ça.
- Non, ouais.

185
00:08:30,960 --> 00:08:33,429
Tout d'abord, je te veux
aller dans ce placard à papier

186
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
et sors du papier,
une petite pile de A4.

187
00:08:36,160 --> 00:08:39,710
Vraiment ? Mais c'est les toilettes.

188
00:08:39,800 --> 00:08:42,076
- Non, non, c'est le placard à papier.
- C'est là qu'on garde le papier.

189
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Euh, non, je viens d'y aller
aux toilettes là-dedans.

190
00:08:45,120 --> 00:08:46,679
Donc je sais que ce sont les toilettes.

191
00:08:46,760 --> 00:08:48,398
Mon pote, c'est ton premier jour. Ne le faites pas.

192
00:08:50,160 --> 00:08:52,595
Droite. Ouais. D'ACCORD.

193
00:08:59,240 --> 00:09:00,469
Non, ouais, ce sont les toilettes.

194
00:09:00,560 --> 00:09:02,551
(TOUS RIRE)

195
00:09:02,640 --> 00:09:06,599
Oh mon Dieu ! Vous avez été allumé !

196
00:09:06,680 --> 00:09:07,909
C'est les toilettes !

197
00:09:08,000 --> 00:09:10,958
Oh, non, non, non, je l'ai compris.

198
00:09:11,040 --> 00:09:12,917
Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

199
00:09:14,280 --> 00:09:15,793
- Qui est-ce, d'ailleurs ?
- Stath.

200
00:09:15,880 --> 00:09:16,870
JULIEN : Idiot.

201
00:09:17,440 --> 00:09:20,114
Très bien, votre premier visionnage.

202
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Permettez-moi d'être votre sensei.

203
00:09:23,640 --> 00:09:27,315
Je pense que la principale chose à faire une fois
nous sommes à l'intérieur, c'est pour vendre la propriété.

204
00:09:27,400 --> 00:09:28,515
Faites en sorte que ça sonne bien.

205
00:09:28,600 --> 00:09:32,514
Donc, par exemple, s'il y a une chambre
et c'est un peu trop petit,

206
00:09:32,600 --> 00:09:38,073
tu peux dire : "Oh, cette chambre est
vraiment sympa et ce n'est pas petit."

207
00:09:38,160 --> 00:09:39,912
- Pas petit.
- Ouais.

208
00:09:40,000 --> 00:09:41,911
Sournois, mais c'est le jeu.

209
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Devons-nous faire ce visionnage ?
Je veux aller à l'université.

210
00:09:44,840 --> 00:09:48,151
Non, non, non, je pense que c'est bien,
apprendre les ficelles du métier...

211
00:09:48,240 --> 00:09:51,312
Al, imagine la voiture
sortait de mes fesses.

212
00:09:51,400 --> 00:09:53,550
- On ne peut pas dire ça lors du visionnage.
- Désolé.

213
00:09:53,640 --> 00:09:54,630
Oh merde!

214
00:09:54,720 --> 00:09:55,949
Salut, je m'appelle Jean.
Je suis ici pour la visite à plat.

215
00:09:56,040 --> 00:09:57,792
Exactement, merci beaucoup. Désolé.

216
00:09:58,080 --> 00:10:00,310
Je m'appelle Al et voici Sophie.

217
00:10:00,400 --> 00:10:03,199
Sophie s'entraîne avec moi aujourd'hui.
C'est une abeille passionnée.

218
00:10:05,160 --> 00:10:06,309
(Sifflements)

219
00:10:09,200 --> 00:10:10,793
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une abeille.

220
00:10:12,600 --> 00:10:14,637
Julien? Euh, désolé...

221
00:10:14,720 --> 00:10:17,633
Dois-je faire quelque chose,
comme louer un appartement ou quelque chose comme ça ?

222
00:10:17,720 --> 00:10:19,279
Quoi? Ne me frappe pas !

223
00:10:19,360 --> 00:10:21,033
- Punch gratuit lorsque vous louez un appartement.
- Quoi?

224
00:10:22,240 --> 00:10:24,470
Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ?
Eau gazeuse?

225
00:10:24,560 --> 00:10:27,074
Pourquoi tout le monde essaie de me donner à boire ?

226
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
Je peux prendre mon propre verre.

227
00:10:30,400 --> 00:10:31,390
(FRAPPER À LA PORTE)

228
00:10:34,240 --> 00:10:36,231
Désolé, puis-je vous aider, monsieur ?

229
00:10:36,320 --> 00:10:38,516
- Julien...
- Non, Stath.

230
00:10:38,600 --> 00:10:41,194
Euh, tu veux entrer ?
Je peux vous montrer un merveilleux,

231
00:10:41,280 --> 00:10:44,591
propriété moderne avec, comme,
une porte crème.

232
00:10:44,680 --> 00:10:46,432
- Putain, va chercher Julian, mon pote.
- Oh cher.

233
00:10:48,160 --> 00:10:50,993
Gentil et subtil, Carl, ouais.
La prochaine fois, par derrière, d'accord ?

234
00:10:52,760 --> 00:10:54,080
Ouais, sympa, mec.

235
00:10:55,720 --> 00:10:56,710
(SIFFLETS)

236
00:11:03,600 --> 00:11:05,034
Euh, les gars ?

237
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
Alors, Jean, je te vois un peu comme un chef ?

238
00:11:11,800 --> 00:11:12,870
Pas vraiment, non.

239
00:11:14,720 --> 00:11:17,553
(BÉGAMENT) Eh bien, c'est un rêve pour toi

240
00:11:17,640 --> 00:11:19,551
parce que, écoute, ici tu pourrais...
Vous pourriez cuisiner un...

241
00:11:19,640 --> 00:11:21,711
Une sorte de pâtes familiales.

242
00:11:21,800 --> 00:11:23,074
Ou des carottes ?

243
00:11:23,160 --> 00:11:25,276
Oui, ou des carottes familiales.

244
00:11:25,360 --> 00:11:27,636
As-tu vu le four ?
C'est un rêve absolu...

245
00:11:27,720 --> 00:11:28,949
-(CLAQUET)
- Christ.

246
00:11:29,040 --> 00:11:32,715
Jean ? Avez-vous vu ce lit ?
Aimez-vous?

247
00:11:32,800 --> 00:11:34,438
La planche à découper est l'oreiller.

248
00:11:35,720 --> 00:11:38,712
- Désolé, je...
- Je suis désolé Sophie tu ne peux pas dire ça...

249
00:11:38,800 --> 00:11:42,191
En gros, elle dit
que le plan de travail est un lit.

250
00:11:42,280 --> 00:11:44,271
C'est très surréaliste.

251
00:11:44,360 --> 00:11:47,398
Je suppose que cela ferait
le couteau une bouillotte !

252
00:11:48,880 --> 00:11:49,915
(RIRES)

253
00:11:53,360 --> 00:11:58,150
Oh, wow, quelle pièce incroyable.

254
00:11:58,240 --> 00:12:00,072
C'est bien.

255
00:12:00,160 --> 00:12:06,111
J'adorerais voir une grosse bougie
s'étendant jusqu'au plafond.

256
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
Cela pourrait être une bonne idée.

257
00:12:09,680 --> 00:12:14,516
Oh, Sophie a un mouchoir sur la tête.
Très effronté.

258
00:12:15,720 --> 00:12:19,429
Veux-tu sentir le lit, Jean ?
C'est très confortable.

259
00:12:19,520 --> 00:12:20,874
Rarr!

260
00:12:20,960 --> 00:12:22,917
(RIANT)

261
00:12:24,080 --> 00:12:25,991
Cela vous a-t-il surpris ?

262
00:12:26,080 --> 00:12:29,038
Je l'ai vue entrer. Nous étions ici.

263
00:12:33,200 --> 00:12:35,032
Soixante et un Waltbury Close.

264
00:12:36,160 --> 00:12:38,913
Oui, Henriette !
Tu es en train de lui arracher la bite cette semaine.

265
00:12:39,000 --> 00:12:41,674
C'est de cela que je parle.
Une petite ligne, c'est tout ce qu'il faut.

266
00:12:41,760 --> 00:12:44,400
- Doubler?
- Ouais, une petite dose de coca.

267
00:12:44,480 --> 00:12:46,596
Oui, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

268
00:12:46,680 --> 00:12:48,717
Julian, pendant que je t'ai,

269
00:12:48,800 --> 00:12:52,270
euh, comment je vais ? D'ACCORD?

270
00:12:52,360 --> 00:12:55,398
Parce que j'ai quitté ma famille et tout
et je me dis... Ahhh !

271
00:12:55,480 --> 00:12:57,835
Mon pote, tu le brises. Fais-moi confiance.

272
00:12:58,560 --> 00:13:01,552
J'ai été époustouflé.
Robbie, toi aussi, mon pote.

273
00:13:01,640 --> 00:13:04,393
Tu le brises, fais-moi confiance,
J'ai été époustouflé.

274
00:13:05,160 --> 00:13:06,594
D'ACCORD. C'est agréable à entendre.

275
00:13:06,680 --> 00:13:09,672
Tout ce dont vous avez besoin.
Ouais? Un peu de soutien. Eau gazeuse.

276
00:13:09,760 --> 00:13:13,037
En fait, faisons-le. Les gars, maman est absente.

277
00:13:13,120 --> 00:13:14,679
Après-midi libre ! Chinois sur Smethwicks.

278
00:13:14,760 --> 00:13:15,750
TOUS : Oui !

279
00:13:15,840 --> 00:13:18,832
Est-ce que ça doit être chinois ?
On pourrait aller prendre quelque chose de sympa ?

280
00:13:18,920 --> 00:13:20,718
Robbie ! Allez, impliquez-vous.

281
00:13:21,920 --> 00:13:22,990
Oh.

282
00:13:23,680 --> 00:13:26,593
Allez, les gars ! Stath, implique-toi.

283
00:13:26,680 --> 00:13:27,670
Christ...

284
00:13:27,760 --> 00:13:28,989
JULIEN : Allez !

285
00:13:29,080 --> 00:13:31,594
Je n'ai pas dit que j'allais
fais-le en costume...

286
00:13:31,680 --> 00:13:34,513
Quand partons-nous déjeuner
parce que, ouais...

287
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
Je veux dire, je suis juste à genoux, en fait.

288
00:13:37,240 --> 00:13:39,072
AL : Alors, on parle du visionnage ?

289
00:13:39,160 --> 00:13:40,912
Quoi, comme ce qu'on pensait de Jean ?

290
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
Euh, non, non.
Attends, qu'est-ce que tu as pensé de Jean ?

291
00:13:43,920 --> 00:13:45,638
Je l'aimais. Elle est tellement drôle.

292
00:13:45,720 --> 00:13:48,280
Mon Dieu, ouais, un esprit si vibrant.

293
00:13:49,320 --> 00:13:51,277
Non, ce que j'allais dire, c'est :

294
00:13:51,360 --> 00:13:55,240
Je veux dire, les rires là-dedans
étaient absolument fous,

295
00:13:55,320 --> 00:13:58,472
mais c'est vraiment un
grande opportunité pour vous.

296
00:13:58,560 --> 00:13:59,630
Je ne veux pas que tu gâches ça.

297
00:13:59,720 --> 00:14:01,438
Je m'en fiche de faire ça.

298
00:14:01,520 --> 00:14:04,433
J'étais censé faire mes clics
et applaudit le cours d'aujourd'hui à l'université.

299
00:14:04,520 --> 00:14:07,911
Je sais que tout le monde veut faire
chanter et danser comme un travail,

300
00:14:08,000 --> 00:14:09,752
mais moi aussi.

301
00:14:11,320 --> 00:14:15,871
Ouah! Je veux dire, c'est tellement vrai.

302
00:14:15,960 --> 00:14:18,713
C'est comme toutes ces règles
et la réglementation....

303
00:14:18,800 --> 00:14:22,077
"Fais ça", dit Papa.
"Fais ça", dit maman.

304
00:14:22,160 --> 00:14:25,437
Tais-toi tout le monde !
Je veux juste m'en aller et juste...

305
00:14:25,520 --> 00:14:26,555
(le klaxon de la voiture klaxonne)

306
00:14:28,560 --> 00:14:30,198
Je pensais que ça allait
être un peu plus fort.

307
00:14:31,000 --> 00:14:33,037
JULIAN : Et ça... Est-ce vraiment
c'est poissonneux et épicé ?

308
00:14:33,120 --> 00:14:34,997
Ouais? Bien. J'aime ça.
J'aurai ça pour tout le monde.

309
00:14:35,080 --> 00:14:36,593
Et quelques cafés pour moi.

310
00:14:37,280 --> 00:14:39,237
As-tu quelque chose
ce n'est pas de la nourriture chinoise ?

311
00:14:39,320 --> 00:14:41,197
Tu ne veux pas de nourriture ?

312
00:14:41,480 --> 00:14:43,756
- La nourriture chinoise. Je ne pense pas que j'aime ça.
- Tu veux boire ?

313
00:14:43,840 --> 00:14:45,274
Est-ce que ce sont toutes des boissons chinoises ?

314
00:14:45,360 --> 00:14:47,078
Oh, tu veux une boisson chinoise ?
Comme un thé chaud ?

315
00:14:47,160 --> 00:14:48,992
Non, je veux une boisson fraîche. Avec de la glace.

316
00:14:49,080 --> 00:14:50,479
Vous voulez une boisson fraîche chinoise avec de la glace ?

317
00:14:50,560 --> 00:14:52,551
Avec de la glace, ouais. Pas de boisson fraîche chinoise.

318
00:14:52,640 --> 00:14:55,109
- Alors juste de la glace.
- Oui, merci. Je prendrai de la glace.

319
00:14:55,880 --> 00:14:57,837
Je garde toujours un Banksy dans ma voiture,

320
00:14:57,920 --> 00:14:59,752
alors quand je montre
ces connards de hipsters...

321
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
Les hippies, je déteste les hippies.

322
00:15:01,240 --> 00:15:02,594
...Je viens de le mettre au mur.
Ils adorent ça.

323
00:15:03,400 --> 00:15:05,869
Et c'est un peu comme le Pape,
avec un appareil photo pour visage.

324
00:15:05,960 --> 00:15:08,998
Ah, le pape. Donc la religion, le Pape.

325
00:15:09,160 --> 00:15:11,390
En fait, je loue un appartement
à Banksy à l’époque.

326
00:15:11,480 --> 00:15:14,836
Ouais, je l'ai grondé tout de suite.
Il disait "Non, non, non".

327
00:15:14,920 --> 00:15:16,718
J'étais comme,
"Ouais, allez, c'est évident."

328
00:15:16,800 --> 00:15:20,953
Ah, ouais, Banky, j'aime Banky,
incroyable, quelle histoire.

329
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
Ouais, eh bien, de rien,
pour l'amour de Dieu.

330
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Avez-vous une histoire?

331
00:15:25,520 --> 00:15:28,751
Ouais, euh, maintenant ?

332
00:15:28,840 --> 00:15:31,639
Euh, je... Ouais.

333
00:15:31,720 --> 00:15:34,394
OK, quand j'étais enfant à Chypre,

334
00:15:34,480 --> 00:15:36,869
euh, mon père me faisait partir

335
00:15:36,960 --> 00:15:38,871
et recevez un DailyEx*press
d'un magasin spécial,

336
00:15:38,960 --> 00:15:41,395
mais pour y arriver
nous avons dû traverser comme une petite ferme.

337
00:15:41,480 --> 00:15:44,393
Alors, en revenant du magasin
Je tenais le journal,

338
00:15:44,480 --> 00:15:48,314
Je me suis arrêté pour regarder un cochon, et le cochon,
ouais, j'ai mangé le DailyEx*press.

339
00:15:51,800 --> 00:15:53,598
Pouvez-vous imaginer une chose pareille ?

340
00:15:54,280 --> 00:15:58,353
Tellement sec pour manger le DailyEx*press.

341
00:15:59,800 --> 00:16:01,677
- Pourquoi tu nous dis ça ?
- Je ne sais pas.

342
00:16:01,760 --> 00:16:03,159
Idiot.

343
00:16:07,000 --> 00:16:08,798
(SONNERIE MOBILE)

344
00:16:08,880 --> 00:16:10,757
C'est Tomoko ?

345
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
Euh, ouais, il est midi à Tokyo,

346
00:16:13,480 --> 00:16:16,154
alors elle me dit juste
comment s'est passé le dîner avant de se coucher.

347
00:16:16,920 --> 00:16:18,399
(PARLANT JAPONAIS)

348
00:16:18,480 --> 00:16:20,630
(TOMOKO PARLE JAPONAIS)

349
00:16:20,880 --> 00:16:23,793
(CONTINUE À PARLER JAPONAIS)

350
00:16:23,880 --> 00:16:25,791
- Bonjour.
-(TOMOKO PARLE JAPONAIS)

351
00:16:25,880 --> 00:16:27,712
(PARLANT JAPONAIS)

352
00:16:27,800 --> 00:16:30,110
(CONTINUE À PARLER JAPONAIS)

353
00:16:33,840 --> 00:16:35,114
- Désolé pour ça.
- C'est bon.

354
00:16:37,200 --> 00:16:39,635
Si vous frappez la porte, ça fait ça...

355
00:16:39,760 --> 00:16:40,875
(COUPANT)

356
00:16:44,280 --> 00:16:45,918
Incroyable.

357
00:16:46,400 --> 00:16:48,073
(Tous applaudissent)

358
00:16:53,760 --> 00:16:54,875
Essayez-le.

359
00:16:55,040 --> 00:16:56,110
(Tous applaudissent)

360
00:16:56,200 --> 00:16:58,191
Est-ce que tu vas être malade ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

361
00:17:07,520 --> 00:17:09,557
Al, le fauteur de troubles !

362
00:17:09,640 --> 00:17:12,314
Hé, Stath, comment ça va... Grand papa ?

363
00:17:12,400 --> 00:17:14,471
STATH : Comment va Sophie ? Ça va, ouais ?

364
00:17:14,560 --> 00:17:16,358
Ouais, ouais, elle est vraiment bonne.

365
00:17:16,440 --> 00:17:18,431
Tu me manques beaucoup,
nous devrions tous nous retrouver pour...

366
00:17:18,520 --> 00:17:21,990
Puis-je te rappeler, Stath ? Je suis juste...
Juste au milieu de quelque chose.

367
00:17:22,600 --> 00:17:24,716
PROFESSEUR DE DANSE :
Cinq, six, sept, huit...

368
00:17:24,800 --> 00:17:29,397
Tour rapide, un, deux, trois,
quatre, cinq, six,

369
00:17:29,480 --> 00:17:30,709
-sept, huit.
- Waouh !

370
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
(RIANT ET COUQUANT)

371
00:17:33,680 --> 00:17:36,320
J'adore, j'adore. D'accord. Au revoir, les gars.

372
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Que veux-tu dire par "au revoir" ?
On travaille jusqu'à 9h00, mon pote.

373
00:17:39,040 --> 00:17:41,111
Non, non, non. J'ai eu une visite,
tu dois m'y conduire.

374
00:17:42,040 --> 00:17:44,475
Une location ? Maintenant?
N'êtes-vous pas un peu ondulé ?

375
00:17:44,560 --> 00:17:45,630
Ouais, c'est le meilleur moment,
mais, n'est-ce pas ?

376
00:17:45,720 --> 00:17:46,790
Allez, chips et trempettes.

377
00:17:46,880 --> 00:17:50,032
- Hé !
- Ah, c'est dommage.

378
00:17:50,760 --> 00:17:51,909
JULIEN : Oui, Henriette !

379
00:18:11,200 --> 00:18:12,952
-(FRAPPE A LA FENÊTRE)
- Des Smethwick ? Nous sommes là pour le visionnement.

380
00:18:13,040 --> 00:18:15,156
- Continue. Vous faites la tournée. Je suis foutu.
- C'est la tournée ?

381
00:18:15,240 --> 00:18:16,992
- Continue. Vous le faites.
- Non, je ne peux pas le faire.

382
00:18:17,080 --> 00:18:18,878
- Allez.
- Très bien, très bien, je sors !

383
00:18:20,040 --> 00:18:22,350
Bonjour, je m'appelle Stath.

384
00:18:26,000 --> 00:18:27,638
Désolé, c'est compliqué.

385
00:18:28,080 --> 00:18:29,514
Argh...

386
00:18:30,200 --> 00:18:31,190
Non.

387
00:18:32,480 --> 00:18:34,517
- Julian, on a une autre clé ?
- Tu as cassé la clé ?

388
00:18:34,600 --> 00:18:35,590
On ne peut pas entrer ?

389
00:18:36,640 --> 00:18:39,075
Ouais. Que veux-tu faire ?

390
00:18:39,840 --> 00:18:43,595
- Nous allons rentrer à la maison.
- Non. Oui. Non, non, non.

391
00:18:43,680 --> 00:18:47,355
Non, le... En gros, le problème est
c'est un appartement très simple à l'intérieur.

392
00:18:47,440 --> 00:18:51,673
Alors je peux juste te faire comme
une description de l'extérieur ici en tout cas.

393
00:18:51,760 --> 00:18:53,558
- Un quoi ?
- De l'intérieur, ouais.

394
00:18:53,640 --> 00:18:57,520
Alors vraiment tu ouvres juste la porte
et c'est littéralement juste un couloir,

395
00:18:57,600 --> 00:18:59,989
euh, avec une photo sur le mur

396
00:19:00,080 --> 00:19:04,278
comme un Tudor d'un vieux sac
avec des oranges et du pain

397
00:19:04,360 --> 00:19:07,637
et tous les délices de la cuisine
ça en sort juste.

398
00:19:07,720 --> 00:19:09,996
Euh, évidemment, c'est à toi de décider
que vous le gardiez ou non.

399
00:19:10,080 --> 00:19:12,913
- Voudrais-tu garder ça ?
- Euh, je ne sais pas...

400
00:19:13,000 --> 00:19:15,594
Oui, ouais. Puis directement
devant vous se trouvent juste quelques marches.

401
00:19:15,680 --> 00:19:17,114
Vous les montez.
Pas trop vite, remarquez,

402
00:19:17,200 --> 00:19:18,873
tu ne veux pas trébucher
et gratte-toi le dos !

403
00:19:18,960 --> 00:19:22,237
Et puis tu arrive au sommet
des escaliers menant au palier

404
00:19:22,320 --> 00:19:25,711
et c'est vraiment juste une affaire de,
euh, les chambres.

405
00:19:28,680 --> 00:19:31,638
Est-ce que ça intéresserait
du tout à l'un d'entre vous ?

406
00:19:31,720 --> 00:19:33,154
C'est très excitant. Ou...

407
00:19:33,240 --> 00:19:35,629
Les gars, les gars, les gars. Je suis désolé pour lui.

408
00:19:35,720 --> 00:19:38,553
Écoute, je suis sûr que nous pouvons
te montrer autre chose, ouais...

409
00:19:38,640 --> 00:19:40,597
- Nous allons le prendre.
- Ouais?

410
00:19:40,680 --> 00:19:42,273
Nous avons aimé ça en ligne et, ouais,

411
00:19:42,360 --> 00:19:44,033
nous ne pouvons pas être connards
voir huit autres appartements ? Alors...

412
00:19:44,120 --> 00:19:45,872
OK, cool, eh bien,
ce que nous allons faire, c'est chercher Henrietta

413
00:19:45,960 --> 00:19:47,359
-pour passer en revue les détails.
- Ouais, nous allons faire ça.

414
00:19:47,440 --> 00:19:49,192
Ouais, ça a l'air bien ?
Nous allons tout régler pour vous.

415
00:19:49,280 --> 00:19:50,350
Bien joué, les gars.

416
00:19:50,440 --> 00:19:51,714
Allez-y, à plus tard.

417
00:19:51,800 --> 00:19:54,269
Très bien, ouais, nous allons régler le problème
tous les détails dans le... Bientôt.

418
00:19:54,360 --> 00:19:57,591
Nous avons besoin d'un tableau
avec des oranges et du pain

419
00:19:57,680 --> 00:19:59,637
de l'époque Tudor sortant un sac.

420
00:20:01,720 --> 00:20:03,757
La clé casse dans la porte,
ils ne voient même pas l'intérieur.

421
00:20:03,840 --> 00:20:05,478
- Mais ils l'ont quand même pris.
- Ils l'ont pris à l'extérieur.

422
00:20:05,560 --> 00:20:08,074
- Qui est avec lui ?
- Je leur ai juste demandé de le laisser faire.

423
00:20:08,160 --> 00:20:10,037
C'est comme, utilise ton imagination,
tu peux tout faire.

424
00:20:10,120 --> 00:20:11,952
- Je viens de dire des conneries...
- Julien...

425
00:20:12,040 --> 00:20:13,678
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur pendant environ 5 minutes.
- Julien, Julien, quoi ?

426
00:20:13,760 --> 00:20:15,831
Ils l'ont juste récupéré.

427
00:20:15,920 --> 00:20:16,990
Hmm?

428
00:20:17,080 --> 00:20:19,469
Puis-je avoir un mot en privé avec toi

429
00:20:19,560 --> 00:20:21,233
-juste une seconde, juste une seconde...
- Ouais, ouais.

430
00:20:21,320 --> 00:20:23,197
Oh, coupe le gâteau,
célébrer la location.

431
00:20:23,280 --> 00:20:25,430
Y a-t-il un gâteau ? Obtenez un gâteau.

432
00:20:25,520 --> 00:20:27,796
Leur as-tu dit
c'est toi qui as laissé le...

433
00:20:27,880 --> 00:20:29,473
Ouais, c'est juste un de ceux-là, n'est-ce pas ?

434
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
C'est très fou, n'est-ce pas ?

435
00:20:33,600 --> 00:20:34,954
Moi. Je l'ai laissé. L'appartement.

436
00:20:35,040 --> 00:20:36,872
Que voulez-vous de moi?
Veux-tu être ici ?

437
00:20:36,960 --> 00:20:38,712
Oui, je veux être ici.
Je veux juste que tu leur dises...

438
00:20:38,800 --> 00:20:40,279
Oh, tu me veux
leur dire que c'est toi qui l'as fait ?

439
00:20:40,360 --> 00:20:42,874
- Ouais.
- Oh. Bien. Désolé, Stath.

440
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
C'est vrai, ouais, alors, désolé,

441
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
Stath a fait le visionnage,
euh, il a fait la tournée extérieure.

442
00:20:48,320 --> 00:20:49,435
- Là.
- Oui.

443
00:20:49,520 --> 00:20:50,715
Où est le gâteau ?

444
00:20:50,800 --> 00:20:52,757
Est-ce que j'ai droit à un coup de poing gratuit maintenant ?

445
00:20:53,920 --> 00:20:55,115
Est-ce que je ? D'ACCORD?

446
00:20:55,200 --> 00:20:57,510
Ouais, craque ! (RIRES)

447
00:20:58,680 --> 00:21:00,159
Ooh.

448
00:21:14,280 --> 00:21:15,475
STATH : Papa ? Ça va ?

449
00:21:15,560 --> 00:21:16,834
Je me coupe une jambe.

450
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Ouais.

451
00:21:22,160 --> 00:21:23,594
Comment va Sophie ?

452
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
C'est un ange.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

453
00:21:27,680 --> 00:21:28,670
Euh...

454
00:21:29,480 --> 00:21:32,757
Julian, le fils d'Antonia
m'a frappé au visage, pour plaisanter.

455
00:21:38,680 --> 00:21:39,954
(PARLANT GREC)

456
00:21:40,040 --> 00:21:42,395
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais?

457
00:21:44,040 --> 00:21:45,792
Non. Où vas-tu ?

458
00:21:46,120 --> 00:21:48,270
Ne fais pas ça...

459
00:21:48,360 --> 00:21:52,194
(PARLANT GREC)

460
00:21:52,280 --> 00:21:55,591
Waouh ! Waouh !

461
00:21:55,680 --> 00:21:57,353
(FEMME CRIANT)

462
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
JULIAN : Putain de merde !

463
00:22:00,640 --> 00:22:03,393
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

464
00:22:03,480 --> 00:22:05,232
Eh bien, je ferais mieux de pouvoir
revenir travailler ici maintenant.

465
00:22:05,320 --> 00:22:06,390
Rentre chez toi.

466
00:22:07,640 --> 00:22:08,755
Al, ça va ?

467
00:22:08,840 --> 00:22:09,955
- AL : Hé.
- Hé, mec.

468
00:22:10,040 --> 00:22:11,394
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

469
00:22:11,480 --> 00:22:13,949
C'est le champion de la ville d'Angleterre !

470
00:22:14,840 --> 00:22:17,070
Sophie, ne fais plus mon travail, ouais.
Je vais le faire.

471
00:22:17,160 --> 00:22:18,150
- Quoi?
- Rien.

472
00:22:18,240 --> 00:22:20,231
Papa m'a rendu mon travail. Montez dans la voiture.

473
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Pas devant.

474
00:22:22,600 --> 00:22:23,874
Al, ravi de te voir.

475
00:22:23,960 --> 00:22:25,519
Désolé, tu as dû dépenser
toute la journée avec cet âne.

476
00:22:25,600 --> 00:22:27,238
Oh non, ça fait...

477
00:22:27,840 --> 00:22:28,830
J'ai vraiment apprécié.

478
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
SOPHIE : Au revoir, Al.

479
00:22:31,440 --> 00:22:32,430
- Stath?
- STATH : Ouais ?

480
00:22:32,520 --> 00:22:33,919
SOPHIE : Nous avons rencontré quelqu'un qui s'appelle Jean.

481
00:22:34,800 --> 00:22:36,234
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

482
00:22:37,305 --> 00:23:37,222
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

483
00:23:37,272 --> 00:23:41,822
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0